Je Einstein rekel: 'Sveta ne bodo uničili tisti, ki delajo zlo'?

Zahtevek: Albert Einstein je nekoč rekel: 'Sveta ne bodo uničili tisti, ki delajo zlo, ampak tisti, ki jih opazujejo.'

Zahvaljujoč internetu, Albert Einstein , znani fizik 20. stoletja in začetnik teorije relativnosti, je znan tudi po reči stvari pravzaprav ni nikoli rekel.

Vendar to ne pomeni, da je vsak citat, pripisan Einsteinu na internetu, lažen. Vzemite to izjavo, ki kroži po spletu že dobro desetletje: 'Sveta ne bodo uničili tisti, ki delajo zlo, ampak tisti, ki jih opazujejo, ne da bi karkoli naredili.'

Pri iskanju časopisnih arhivov smo našli primere dobesednega citiranja tega citata vsaj iz leta 2011. Na primer, kolumnist časopisa San Angelo Standard-Times je zapisala Britt Towery , v izdaji časopisa z dne 21. oktobra 2011:

Albert Einstein je vedel več kot le malo znanosti. Pripisujejo mu, da je rekel: ' Sveta ne bodo uničili tisti, ki delajo zlo, ampak tisti, ki jih gledajo, ne da bi karkoli naredili. '

Vendar v nobenem od desetin primerov, ki smo jih pregledali, ni bil naveden vir, datum ali lokacija, ki bi nam omogočila preveriti pripisovanje Einsteinu. Končno smo našli, kar smo iskali, na enem naših najljubših (in najbolj zanesljivih) spletnih referenčnih spletnih mest, Citat raziskovalec .

Citat Raziskovalec je našel različico izjave, ki jo prav tako pripisujejo Sorosu, ki je prevod v angleščino nečesa, kar je Einstein prvotno napisal v nemščini:

[Pablo Casals] to zelo jasno dojema svet je v večji nevarnosti zaradi tistih, ki tolerirajo ali spodbujajo zlo, kot zaradi tistih, ki ga dejansko zagrešijo.

Odlomek se je v tej obliki pojavil v angleškem prevodu knjige, prvotno objavljene v francoščini leta 1955, ' Pogovori s Casalsom ,' avtor Josep Maria Corredor. Einsteinov odlomek izhaja iz opombe, ki jo je avtorju napisal v nemščini leta 1953. Tukaj je ta opomba v angleščini (prek Quote Investigator):

Vsekakor je nepotrebno čakati na moj glas, ko bom Pabla Casalsa označil za zelo velikega umetnika, saj so vsi, ki so sposobni govoriti, o tej temi enotni. Kar še posebej občudujem pri njem, je trdno stališče, ki ga je zavzel ne le proti zatiralcem svojih rojakov, ampak tudi proti oportunistom, ki so vedno pripravljeni sklepati kompromise s hudičem. To zelo jasno zaznava svet je v večji nevarnosti zaradi tistih, ki tolerirajo ali spodbujajo zlo, kot zaradi tistih, ki ga dejansko zagrešijo.

Primere te različice smo lahko našli v drugih virih, ki segajo veliko dlje od internetne različice. Na primer, bilo je dobesedno citiran leta 1964 v izdaji Santa Maria Timesa z dne 12. decembra, ki je vsebovala članek z naslovom 'Casals: Legenda v svojem času.'

Raziskovalec citatov 'domneva', da je priljubljena internetna različica citata (med drugim) izpeljana iz Einsteinove izjave o Casalsu iz leta 1953, pri čemer določa, da 'še vedno obstaja možnost, da je Einstein podal ločeno izjavo v tej družini, ki je QI še ni odkril.' Kljub tej možnosti Snopes sklepa, da ker obe različici posredujeta isto sporočilo, z enakim pomenom in uporabljata podobno besedičenje, je 'sveta ne bodo uničili tisti, ki delajo zlo, ampak tisti, ki jih opazujejo, ne da bi karkoli naredili'. pravilno pripisati Einsteinu.

Viri

Casals, Pablo in Josep Maria Corredor. Pogovori s Casalsom . Dutton, 1957.

Towery, Britt. 'Ali Wall Street ni v stiku z Main Street?' San Angelo Standard-Times , 21. oktober 2011, str. 5. časopisi.com , https://www.newspapers.com/clip/120311223/san-angelo-standard-times/.

'Casals: Legenda v svojem času.' Časi Santa Maria , 12. december 1964, str. 25. časopisi.com , https://www.newspapers.com/clip/120327026/santa-maria-times/.

Emery, David. 'Ali je Einstein rekel, da je edina stvar, ki je bolj nevarna od nevednosti, aroganca?' Snopes , 29. dec. 2022, /je-einstein-rekel-da-je-aroganca-edina-stvar-ki-je-bolj-nevarna-od-nevednosti.

Lee, Jessica. 'Albert Einstein: Citati, ki jih ni nikoli rekel, in druga dejstva.' Snopes , 15. feb. 2022, https://www.snopes.com/collections/albert-einstein-collection/.

Svet je v večji nevarnosti zaradi tistih, ki tolerirajo ali spodbujajo zlo, kot zaradi tistih, ki ga dejansko zagrešijo – Citat Investigator® . 1. junij 2022, https://quoteinvestigator.com/2022/06/01/peril/.