Zgodovina Golliwogs in zakaj jih imajo za rasiste

Če boste kdaj brali zelo priljubljene otroške knjige britanske avtorice Enid Blyton, boste verjetno naleteli na lik, znan kot 'golliwog'. Upodobljen v ilustracije s črnimi obrazi, skodranimi lasmi, debelimi rdečimi ustnicami in belimi zobmi se te figure na splošno obravnavajo kot rasistične karikature temnopoltih.

Kot igračka in lik v knjigah in drugih medijih je golliwog (prvotno napisan 'golliwogg' in znan tudi kot 'gollywog' ali na kratko 'golly') dosegel svoj razcvet v poznih 19. in 19. stoletjih. Od takrat je izgubil svojo priljubljenost zaradi ljudi, ki so se vedno bolj zavedali njegove zgodovine.

Vendar pa je golliwog aprila 2023 prišel na naslovnice časopisov in ustvaril polemika v Združenem kraljestvu in drugod, ko je policija Essexa preiskovala poročila o zločinu iz sovraštva v pubu, kjer je bilo razstavljenih več lutk golliwog. Potem ko je policija zasegla lutke, je lastnica nepremičnine zamenjal jih z novimi, pri čemer so trdili, da niso rasisti.



'Dobila sem natisnjeno obvestilo z napisom: 'Razstavljene imamo gollije, če se vam zdi to žaljivo, prosim ne vstopajte'. Če jim niso všeč, lahko odidejo skozi vrata,' je rekla. rekel za The Guardian.

V nadaljevanju, da bi odgovoril na vprašanje, zakaj nekateri ljudje verjamejo, da je golliwog rasističen, Snopes navaja, kaj je znano o zgodbi o izvoru golliwoga na podlagi muzejskih zapisov in drugih uglednih virov, ter obravnava virusni meme ki trdi, da sledi etimološkim koreninam besede 'golliwog' v kolonialnem Egiptu.

'Pustolovščine dveh nizozemskih lutk' Uptonovih

Večina zgodovinskih strokovnjakov meni, da je zamisel o golliwogu izhajala iz pravljične knjige Berthe in Florence Upton, dvojca mati-hči, iz poznega 19. stoletja. Merriam-Webster golliwog omenil kot 'vrsto črne punčke iz cunj s pretiranimi potezami in pisanimi oblačili, ki je bila prej priljubljena kot otroška igrača v Veliki Britaniji in Avstraliji.' Slovar pravi, da je bila njegova prva znana uporaba leta 1895, ko sta Uptonova izdala leposlovno knjigo za otroke 'The Adventures of Two Dutch Dolls', v kateri je bil izraz uporabljen za opis animirane lutke.

Naslovnica 'The Adventures of Two Dutch Dolls' Berthe in Florence Kate Upton. (Bertha in Florence Kate Upton/Wikimedia Commons)

The Muzej Viktorije in Alberta v Združenem kraljestvu ponovil to zgodbo o izvoru in izjavil: 'Florence, ilustratorka zgodb, je zasnovala golliwog na lutki, ki jo je kupila v ZDA v 1880-ih.'

Z drugimi besedami, glede na muzej so bili Uptonovi med prvimi ljudmi (če ne prvi), za katere je bilo dokumentirano, da uporabljajo izraz 'golliwog' za lutki podobnega lika, ki so ga ustvarili na podlagi dejanske lutke iz ZDA. Muzej Victoria in Albert je dejal, da je na to vrsto lutke vplival Tradicija delovanja Blackface – to je rasistična praksa belcev, ki uporabljajo pretirana ličila in kostume za upodobitev temnopoltih likov v prizorih, zaradi katerih je črnščina predmet šale – in njena priljubljenost je v sedemdesetih letih 20. stoletja upadla, ko je veliko ljudi začelo čutiti, da spodbuja rasne stereotipe.

Na državni univerzi Ferris v Michiganu je Muzej rasističnih spominkov Jima Crowa golliwog opisal kot 'najmanj znano med glavnimi protičmnskimi karikaturami v Združenih državah' in karikaturo ameriških črnoobraznih ministrantov, ki so bela izvajalci, ki uporabljajo zatemnjene obraze za igranje stereotipov o temnopoltih. Ta muzej je Uptonove 'Pustolovščine dveh nizozemskih lutk' opisal takole:

Glavna junaka knjige sta bili dve nizozemski punčki, Peg in Sarah Jane ter Golliwogg. Zgodba se začne s Peg in Saro Jane, ki na prostosti v trgovini z igračami naletita na 'grozen prizor, najbolj črnega palčka.' Mali črni 'škrat' je nosil živo rdeče hlače, rdeč metuljček na beli srajci z visokim ovratnikom in moder plašč z lastovico. Bil je karikatura ameriških temnopoltih ministrantov -- pravzaprav karikatura karikature. Poimenovala ga je Golliwogg.

Ta lik, golliwog, je postal izjemno priljubljen v Angliji in je potoval s svojimi izmišljenimi prijatelji, Dutch Dolls, v kraje, kot sta Afrika in Severni tečaj v poznejših knjigah Uptonovih.


( Bertha in Florence Kate Upton/Wikimedia Commons)

Za svoj drugi natis je bila prva knjiga z likom golliwog preimenovali na 'Pustolovščine dveh nizozemskih lutk in Golliwogga.' Golliwog je prav tako dobil prvo zaračunavanje na platnicah Uptonovih knjig, kot je izvod iz leta 1906 ' Golliwoggov puščavski otok .'

Vendar je muzej Jima Crowa opisal Uptonovo različico golliwoga kot relativno manj rasno neobčutljivo v primerjavi s kasnejšimi upodobitvami avtorjev, kot je Enid Blyton. V njenih knjigah, kot je »Here Comes Noddy Again«, so bile gollivoge prikazane kot zlobneži, nesramni in nagajivi.

Poleg tistih literarnih del o izmišljenem liku, igrača izdelovalci v prvi polovici 20. stoletja so golliwogu pomagali postati mainstream z izdelavo fizičnih lutk s črnimi potezami in pretiranimi potezami obraza.

O tistem virusnem memu, ki trdi o kolonialnih egiptovskih koreninah

O etimološkem izvoru besede 'golliwog' se razpravlja že leta. Prejeli smo številne poizvedbe bralcev, ki so nas prosili, da potrdimo, ali je bil izraz povezan z besedo »wogs«, ki ima vrsto poročanih pomenov in zgodovinskih uporab, vključno z uporabo kot angleška žaljivka za temnopolte ljudi med svetovnim vojna II.

Sporočila bralcev so vsebovala objave na družbenih omrežjih, ki so trdile o povezavi med 'golliwog' in 'wogs', besedo, ki so jo uporabljali Britanci v Egiptu konec 19. stoletja. Glede na objave je bil izraz 'wog' akronim za 'delavce v državni službi' in se je uporabljal za Egipčane, ki so takrat delali za britansko vlado. Oni tudi trdil da so se Egipčani igrali s črnimi plišastimi lutkami - očitno nepovezanimi s podobnimi lutkami, ki so bile priljubljene med Američani približno v istem času (kot smo opisali zgoraj) - ki so jih britanski vojaki kupili in odnesli nazaj v Anglijo.

Ni jasno, kako ali na podlagi katerih virov so avtorji objav na družbenih medijih prišli do teh zaključkov. Vendar na podlagi naše raziskave ni nobenih dokazov, ki bi potrjevali konkretno povezavo med likom golliwog, prikazanim prek lutk in otroških knjig, ter domnevno uporabo besede 'wogs' s strani Britancev v Egiptu.

Namesto tega obstaja veliko neznank o začetku obeh besed, kar ima za posledico konkurenčne predstave o njuni možni povezavi, vključno z idejo, da je bil 'wog' pravzaprav potomec 'golliwog' - ne obratno.

Zgodovinar James Whidden, avtor knjige ' Monarhija in modernost v Egiptu: politika, islam in neokolonializem med vojnama ,« nam je po e-pošti sporočil, da če obstajajo dokazi za utemeljitev trditev v objavah na družbenih medijih o kolonialnem Egiptu, je pomembno omeniti, da je bila oznaka »delavci v državni službi« takrat rasistična žalitev:

Britanske kolonije so vedno temeljile na različici kastnega sistema, pa naj gre za bele/črne ameriške kolonije ali podobne ureditve v Indiji in Egiptu. Egipčanski delavci v britanski upravi kolonialnega Egipta so imeli podrejena delovna mesta (britansko osebje je bilo plačano več in je zasedalo višje položaje), njihovi britanski nadrejeni pa so Egipčane spominjali na njihov podrejeni status. [...] Rasistični jezik se je okrepil med obema svetovnima vojnama, saj je bilo v Egiptu veliko britanskega vojaškega osebja, kar je poudarjalo kastni sistem in nedvomno populariziralo izraz v Veliki Britaniji.

Dodal je, da je bil izraz 'wogs' sprva uporabljen za opis izobraženih Egipčanov, ki so 'delali v tesni družbi z britanskimi častniki,' znani tudi kot 'efendis (pisarji).

Glede na The Varuh in 'Cairo: Living Past, Living Future', izobraževalno orodje, ki se nahaja na Univerza v Teksasu v Austinu , naj bi se 'wog' uporabljal tudi kot akronim za ' vreden orientalski gospod ,« ali » zahodnjaški (ali zviti) orientalski gospodje ,' oba sta bila namenjena žalitvi. Skriti omenjeni izrazi, kot je 'zvit orientalski gospod', so bili poznejši izumi, medtem ko je bila zgodnja uporaba izraza 'wog' za 'delavce v državni službi.'

Vendar Oxford University Press' Besedni miti: razkritje jezikovnih urbanih legend ' David Wilton je dejal, da so sporočila, ki opisujejo izvor 'wogs' kot 'delavke v državni službi', napačna. To idejo je označil za 'izmišljeno, a neresnično zgodbo.'

Wilton tudi povezan izraz golliwogs, rekoč, 'medtem ko izvor stehtali ni znano s popolno gotovostjo, večina etimologov se strinja, da gre verjetno za izrezek golliwog , črnolična lutka s kuštravimi lasmi.' Nato je besedo golliwog pripisal Uptonovim in dodal, da je bila do leta 1907 v 'generični uporabi' za vse, kar je azijsko.

'Wog' kot angleška beseda

Tako kot drugi viri Whidden, zgodovinar, s katerim smo se povezali, ni dokončno dokazal povezave med besedama 'wogs' in 'golliwog,' ne glede na vpletenost Egipčanov ali ne. Vendar je dejal, da ga ne bi presenetilo, če bi bil zadnji izraz različica prvega, 'ki je v britanskem diskurzu na splošno označeval temnopolte ljudi.'

The Spletni etimološki slovar (OED) je res povezal 'wog' z 'golliwog.' (Vnos ni povedal ničesar o Egiptu.) The STAROST izjavil, da je bil 'wog' morda skrajšan iz 'golliwog' in da se je slednji prvič pojavil leta 1895 (leto, ko sta Uptonova objavila 'The Adventures of Two Dutch Dolls'), medtem ko je bil 'wog' prvič uporabljen leta 1920. Vnos preberi:

stehtan (n.)
c. 1920, 'nižji babu ladijski uradnik' [Partridge]; a populariziran v drugi svetovni vojni sleng britanskih oboroženih sil za 'Arabca', tudi 'domačega Indije' (zlasti kot služabnika ali delavca), kar je približno enakovredno ameriškemu gooku; morda skrajšano iz golliwog. Predlaganih je bilo veliko izvorov akronimov, vendar nobena ni bila zadovoljiva. Sorodno: Wogland.

Ponavljam to časovnico, Muzej Jima Crowa je rekel, da medtem ko je bil golliwog običajno povezan z besedo 'wog', je slednji izraz prišel pozneje kot rasni epitet, primerljiv z besedo N:

Očitno izhaja iz besede Golliwog, wog je angleška žaljivka proti temnopoltim ljudem, zlasti tujcem na Bližnjem ali Daljnem vzhodu. Med drugo svetovno vojno je britanska vojska v Severni Afriki uporabljala besedo wog, predvsem kot žaljivko proti temnopoltim Arabcem. V šestdesetih letih prejšnjega stoletja so Argyll in Sutherland Highlanders, eden najbolj znanih polkov v britanski vojski, nosili Robertsonovo golly broško za vsakega Arabca, ki so ga ubili ('And There's Even More: Golly', n.d.) Po vojni je wog postal bolj splošno žaljivko proti rjavopoltim ljudem. Kot rasni epitet je primerljiv s črnuhom ali špikom, čeprav se njegova uporaba razteza onkraj katere koli posamezne etnične skupine. Temnopolte v Angliji, Nemčiji in Avstraliji posmehljivo imenujejo wogs. Leta 2000 so odpustili britanskega policista, ker je svojega azijskega kolega označil za bajaga (»britanski policist«, 2000). Povezava wog z rasnimi manjšinami je vidna tudi pri besedi wog-box, ki je sleng za veliko prenosno glasbeno skrinjico, evropsko dvojnico ghetto blasterja. Wog-box se imenuje tudi 'aktovka tretjega sveta' (Green, 1984, str. 309).

Če povzamemo, večina strokovnjakov in zgodovinskih virov, s katerimi smo se posvetovali, trdi, da je izraz 'wog' postal običajna uporaba po nastanek lika golliwog in lutke. Kot take so bile trditve v tvitih in objavi na Facebooku, ki so trdile, da golliwogi prihajajo od 'delavcev v državni službi', verjetno netočne, glede na to, da so 'wogs' postali priljubljeni, ko so bili golliwogi že v zavesti britanske javnosti.

Tudi če sta 'golliwogs' in 'wogs' etimološko povezana, to dejstvo ne bi nujno diskreditiralo ideje, da punčke spodbujajo rasne stereotipe. Za dokončanje tega poročila smo se obrnili na številne strokovnjake in ga bomo posodobili, če bomo prejeli več informacij.

Viri

'Kairo 20. stoletja.' Univerza v Teksasu v Austinu. https://www.laits.utexas.edu/cairo/history/modern/modern.html. Accessed 20 Apr. 2023.

'Blackface: Rojstvo ameriškega stereotipa.' Narodni muzej afroameriške zgodovine in kulture, https://nmaahc.si.edu/explore/stories/blackface-birth-american-stereotype. Accessed 20 Apr. 2023.

Brown, Derek. '1956: Suez in konec imperija.' The Guardian, 14. marec 2001. The Guardian, https://www.theguardian.com/politics/2001/mar/14/past.education1. Accessed 20 Apr. 2023.

'Opredelitev GOLLIWOG.' Merriam-Webster https://www.merriam-webster.com/dictionary/golliwog. Accessed 20 Apr. 2023. 

Prekleto. 1980. Victoria & Albert Museum Young V&A, Victoria & Albert Museum, https://collections.vam.ac.uk/item/O1122444/golly/. Accessed 20 Apr. 2023.

'Karikatura Golliwog - podobe proti črnim.' Muzej Jima Crowa. https://www.ferris.edu/HTMLS/news/jimcrow/golliwog/homepage.htm#:~:text=The%20Golliwog%20was%20created%20during,a%20banjo%20on%20page%2045. Accessed 20 Apr. 2023.

Upton, Florence K. 'Puščatski otok Golliwogg.' Longmans, Green & Co, 1906. Internetni arhiv, http://archive.org/details/b1109152. Accessed 20 Apr. 2023.

Weaver, Matej. 'Lastnica puba Essex zamenja zbirko lutk Golliwog, ki jo je zasegla policija.' The Guardian, 11. april 2023. The Guardian, https://www.theguardian.com/world/2023/apr/11/essex-pub-landlady-benice-ryley-replaces-golliwog-doll-collection-that-was-seized-by-police. Accessed 20 Apr. 2023.

Weaver, Matej. 'Lutke Golliwog: kaj so in ali so nezakonite za razstavljanje?' The Guardian, 13. april 2023. The Guardian, https://www.theguardian.com/uk-news/2023/apr/13/golliwog-dolls-what-are-they-and-are-they-to-display. Accessed 20 Apr. 2023.

Whidden, James. Intervju z dr. Jamesom Whiddenom. E-pošta, 17. april 2023.

'Skrito - zgodovina in klasika.' https://history.acadiau.ca/Whidden.html. Accessed 20 Apr. 2023.

Wilton, David. 'Besedni miti: razkritje jezikovnih urbanih legend.' Oxford University Press, 2008. Dostopano 20. aprila 2023.

'Wog | Etimologija, izvor in pomen Wog pri Etymonline.' Spletni etimološki slovar. https://www.etymonline.com/word/wog. Accessed 20 Apr. 2023.